OLHE QUE NÃO

olhequenao.wordpress.com

PUSHKIN (1799-1837)

Posted by * em 25/05/2014

.

К ЧААДАЕВУ

Любви, надежды, тихой славы

Недолго нежил нас обман,

Исчезли юные забавы,

Как сон, как утренний туман;

Но в нас горит еще желанье,

Под гнетом власти роковой

Нетерпеливою душой

Отчизны внемлем призыванье.

Мы ждем с томленьем упованья

Минуты вольности святой,

Как ждет любовник молодой

Минуты верного свиданья.

Пока свободою горим,

Пока сердца для чести живы,

Мой друг, отчизне посвятим

Души прекрасные порывы!

Товарищ, верь: взойдет она,

Звезда пленительного счастья,

Россия вспрянет ото сна,

И на обломках самовластья

Напишут наши имена!

 

 PARA TCHAADAYEV

Amor, esperança, glória serena

Pouco tempo nos aliciou o engano,

Findaram as diversões juvenis,

Como um sonho, como a névoa matinal;

Mas ainda em nós o desejo arde,

Sob o jugo do poder fatal

Alma impaciente

Apelo a zelar pela Pátria.

Esperamos, com lânguida esperança,

Os minutos da sagrada alforria,

Como espera o jovem amante

Os minutos do fiel encontro.

Enquanto pela liberdade ardemos,

Enquanto o coração pela honra vive,

Meu amigo, dediquemos à pátria

As rajadas sublimes da alma!

Camarada, crê: ela elevar-se-á,

A estrela da cativante felicidade,

A Rússia despertará do seu sono

E sobre as ruínas do despotismo

Os nossos nomes gravarão!

 

 

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: